-
1 рядом с
-
2 рядом со
-
3 рядом
1. close byрядом; поблизости — close by
близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand
2. hard byблизко; рядом — hard by
близко, рядом — hard at hand
3. nearbyрядом; близко — near by
4. near by5. nextпо соседству, рядом — next door
6. side by side withрядом; бок о бок; наряду с — side by side with
7. adjacently8. alongside9. door-to-door10. interproximally11. next doorв соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом — next door
12. side-by-side13. side by side; beside; next to; next door; close byрядом с домом, недалеко от дома, по соседству с домом — in close propinquity to the house
14. byСинонимический ряд:1. линией (сущ.) линией; строем; шеренгой2. слоем (сущ.) пластом; слоем3. близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать4. рядышком (проч.) бок о бок; возле; обок; около; плечо к плечу; подле; рядком; рядышком -
4 рядом
нареч.сидеть рядом — sit* side by side
сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.
сесть рядом с кем-л. — sit* down by smb., или by smb.'s side
2. ( поблизости) next (to), next doorэто совсем рядом — it is quite near, it is close by
он живёт рядом — he lives next door, he lives close by
♢
сплошь да рядом — more often than not, pretty often -
5 рядом
1) General subject: abreast, adjacently, alongside, arow, at( one's) elbow, at (smb.'s) side (с кем-л.), at one's elbow, beside, board and board, board by board, by, by the side of, cheek by jowl, close by, close to, hand to hand, hard at hand, hard by, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, just outside, juxtapose, near by, next, next door to, next to, nigh, on (one's) doorstep, side by side, side by side with (smb.) (бок о бок, с кем-л.), within call, against, nearby, next door, off (рядом с Красной площадью - off Red Square), (с кем-л.) by one's side, close (to), nigh-hand, at one's fingertips2) Naval: close in with, close with3) Literal: round the corner, just around the corner4) Mathematics: alongside (each other), in a row6) Economy: on hand8) Information technology: side-by-side, tile (расположение окон)9) Makarov: adjacent (to) (с), alongside (с), at hand, beside (с), close at hand, near (с), near at hand, next (to) (с), round about10) Phraseological unit: bear in with -
6 рядом
side-by-side
р. с... — adjacent to, near...
указатель установлен рядом с выключателем. — the indicator is mounted adjacent to /near/ the switch.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > рядом
-
7 рядом
1) (с кем-л./чем-л.)
alongside, side by side; near, beside, next to (один после другого); next door to
2) (поблизости)
next door, next to; close by, just by* * *alongside, side by side; near, beside, next to* * *abreastalongsidebesidedoorjuxtaposenearnigh -
8 рядом
нареч.1) (возле, около) near, next to; (с кем-л тж.) side by side (with), beside; by (smb's side)сиде́ть ря́дом — sit side by side
сиде́ть ря́дом с кем-л — sit next to smb
сесть ря́дом с кем-л — sit down by smb [by smb's side]
2) ( поблизости) next (to), next doorэ́то совсе́м ря́дом — it is quite near, it is close by
он живёт ря́дом — he lives next door, he lives close by
3)ря́дом! (команда собаке) — heel!
4) (с тв.; в сравнении) beside, compared (with)ря́дом с ней други́е писа́тели ка́жутся люби́телями — beside her other writers seem amateurish
••сплошь да ря́дом — more often than not, pretty often
они́ и ря́дом не стоя́ли — they are miles apart
-
9 рядом
нареч.1) (с кем-л./чем-л.)alongside, side by side; near, beside, next to (один после другого); next door to2) ( поблизости)next door, next to; close by, just by, near; nearby -
10 рядом
adv. in a row, side by side, alongside, near -
11 рядом с тем местом, где
General subject: near whereУниверсальный русско-английский словарь > рядом с тем местом, где
-
12 рядом
alongside, beside, side by side, nearbyalongside, side by side, near, beside, next to -
13 рядом
adv. in a row, side by side, alongside, near -
14 рядом
1) ( один подле другого) side by sideсиде́ть ря́дом с кем-л. — sit next to smb
ся́дем ря́дом — let's sit together
2) ( поблизости) next (to), nearя живу́ ря́дом — I live close by, I live next door
-
15 рядом с
1. beside2. near byСинонимический ряд:около (проч.) близ; вблизи; возле; недалеко от; неподалеку от; около; поблизости от; подле -
16 рядом
adv.in a row, side by side, alongside, near -
17 Музей (кинотеатр, стадион, развлекательный центр, супермаркет) находится рядом с отелем.
The museum is near the hotel.The cinema is near the hotel.The stadium is near the hotel.The entertainment center is near the hotel.The supermarket is near the hotel.Русско-английский разговорник > Музей (кинотеатр, стадион, развлекательный центр, супермаркет) находится рядом с отелем.
-
18 где-то рядом
-
19 дисплей рядом с глазом
Military: Near-Eye DisplayУниверсальный русско-английский словарь > дисплей рядом с глазом
-
20 система обнаружения цели рядом с препятствием
High frequency electronics: near obstacle detection systemУниверсальный русско-английский словарь > система обнаружения цели рядом с препятствием
См. также в других словарях:
NEAR Shoemaker — «Near Earth Asteroid Rendezvous Shoemaker» … Википедия
Near Citadel Apartment — (Львов,Украина) Категория отеля: Адрес: Glibova Street 5, App 9, Львов, 7900 … Каталог отелей
Quality Inn Near Fort Benning — (Phenix City,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1700 East … Каталог отелей
Comfort Inn & Suites Near Folsom Lake Rancho Cordova — (Ранчо Кордова,США) Категория отеля: 4 звездочный отель … Каталог отелей
Апартаменты рядом с Каскадом — (Ереван,Армения) Категория отеля: Адрес: улица Таманяна 1, 0009 Ереван … Каталог отелей
Cozy Berlin - 1 Room near Checkpoint Charlie — (Берлин,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Knights Inn San Antonio/ Near Seaworld — (Сан Антонио,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 2 … Каталог отелей
Lili' s Place Apartments Near the Beach — (Герцлия,Израиль) Категория отеля: Адрес: Zohar Tal 34 … Каталог отелей
Ramada San Antonio/ Near Seaworld — (Сан Антонио,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 7043 … Каталог отелей
Holiday Inn Express & Suites Houston South - Near Pearland — (Pearland,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Shortstayflat Apartments Near Rossio — (Лиссабон,Португалия) Категория отеля: Адрес: Beco Dos Birbant … Каталог отелей